Définition

1. Adjectif :
   • D'apparence corpulente, potelé(e) : "phốp pháp" décrit une personne, généralement un enfant ou un bébé, qui a une apparence rondelette, charnue et saine, évoquant souvent la bonne santé et la robustesse.
   • Dodu, grassouillet(te) : ce terme suggère une corpulence pleine et ferme, souvent perçue de manière positive ou attendrissante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé mới sinh trông rất phốp pháp. (Le nouveau-né a l'air très potelé.)
  • Cánh tay phốp pháp của trẻ con. (Les bras dodus des enfants.)
  • Bà ấy thích những đứa trẻ phốp pháp. (Elle aime les enfants bien en chair.)

Utilisation avancée

• Le terme "phốp pháp" est presque exclusivement utilisé pour décrire des enfants, des bébés ou parfois des parties du corps (joues, bras). Il est rarement utilisé pour les adultes et, dans ce cas, peut avoir une connotation légèrement péjorative ou familière.
• Il évoque plus la fermeté et la santé que la simple obésité.

Variantes et mots apparentés

• Phổng phao (adjectif) : un synonyme proche, également utilisé pour décrire un enfant joufflu et en bonne santé.
  • Đứa bé được chăm sóc tốt nên phổng phao. (L'enfant est bien soigné et prospère.)
• Mập mạp (adjectif) : potelé, dodu. Un terme plus général que "phốp pháp".
• Vạm vỡ (adjectif) : robuste, costaud. Insiste davantage sur la force physique et la carrure.

Synonymes

• Potelé(e) : qui a des formes rondes et pleines (souvent pour un enfant).
• Dodu(e) : charnu, bien en chair.
• Grassouillet(te) : un peu gras, rondouillard (terme affectueux).

Expressions idiomatiques

• Phốp pháp như con gấu bông : potelé comme un ours en peluche — expression très courante et affectueuse pour décrire un bébé.
  • Bé gái mới sinh phốp pháp như con gấu bông. (La petite fille nouveau-née est potelée comme un ours en peluche.)

1. d'apparence corpulente